Shin Hakkenden: Angela – Memories

Shin Hakkenden (神八剣伝 ‘Legenda delapan pedang suci’) merupakan serial anime Jepang. Anime ini berdasarkan sebuah novel epos, Nansō Satomi Hakkenden (yang juga memiliki adaptasi OVA terlebih dahulu, The Hakkenden), hanya saja berlatar di masa depan. Shin Hakkenden, yang memiliki 26 episode, disutradarai oleh Katsuyoshi Yatabe dan disiarkan di TV Tokyo dari 3 April 1999 hingga 25 September 1999.

Wikipedia, diakses 10 Agustus 2019

Sinopsis

Dahulu kala, sebuah planet yang dulunya bernama “Bumi” berada di ujung tanduk karena kelebihan populasi dan kerusakan lingkungan yang terus menerus. Lalu, Ratu Fuse meramalkan sebuah meteor akan menabrak bumi dan semua orang yang memercayainya membangun Yatsufusa, sebuah kapal angkasa antarbintang kerajaan, untuk menampung seluruh umat manusia dan kabur meninggalkan Bumi.

Bumi kemudian hancur dan umat manusia terus mengikuti bimbingan Ratu Fuse melintasi galaksi sejuta hari sejuta malam. Mereka terbang hingga menemukan “Pusat” misterius dengan delapan bulan mengorbit di sekelilingnya. Ratu Fuse yang ke-seratus menyatakan bahwa “Pusat” tersebut bernama “Tenkai”, dunia baru mereka.

Sang Ratu memimpin pengikutnya menuju Pusat untuk menciptakan Bumi kembali, namun keseimbangan alam semesta menjadi terganggu dan berpotensi memicu kehancuran kosmik. Karena menduga ini kesalahan Ratu Fuse, seluruh umat manusia kehilangan kepercayaan mereka, tak pernah membicarakan tentang Sang Ratu, dan memutuskan untuk menetap di kedelapan bulan tersebut.

Setelah 88 tahun berlalu, yakni tahun 2588, cerita ini dimulai.

Sumber: Hakkenden Fandom

Saya menonton anime ini ketika ditayangkan di Spacetoon. Memang di Sinopsis dijelaskan latar belakang anime tersebut, tetapi saya lupa bagaimana ceritanya berlangsung. Seingat saya, ada 8 orang yang masing-masing memiliki batu. Salah satu pemegang batu tersebut, Kou, yang tak lain adalah protagonis, harus mempersatukan seluruh pemegang batu untuk menciptakan Bumi kembali.

Kesan pertama saat melihat Kou—pada lagu tema pembuka—adalah celananya sangat pendek dan saya kira ia seorang gadis. Pada episode pertama, dijelaskan ternyata Kou anak laki-laki dan ia benci dianggap sebagai perempuan. Sedikit keluar topik… barusan saya google kata kunci boy with very short shorts—terkesan janggal ya, haha. Ternyata tren celana super pendek bagi laki-laki berlangsung pada tahun 30-an hingga 60-an… atau 70-an… 80-an. Barangkali tren tersebut berulang dan diikuti Kou pada tahun 2588.

Waktu itu saya menemukan video Youtube yang menayangkan Shin Hakkenden secara lengkap. Saya tonton beberapa episode terakhir—agar lebih cepat tahu akhirannya—dan itu rada-rada sedih tapi ujung-ujungnya bahagia (beberan, alias spoiler: Intinya, semua pemegang batu mati berkorban kecuali satu tapi bumi berhasil diciptakan kembali). Sekarang tampaknya video itu sudah terkena klaim paten dan menghilang. Kalau pun masih ada, dubbing ‘sulih suara’ dan subtitle ‘takarir’ yang tersedia tidak berbahasa Inggris atau pun Indonesia.

Lagu tema pembuka Shin Hakkenden, yakni Memories oleh Angela, bernada pilu pada bagian awal, lalu menjadi bersemangat. Bagian awal-lah yang menarik bagi saya sehingga membuat saya mencoba menerjemahkan liriknya. Keempat bait pertama membuat haru seperti… seolah ada sesuatu yang hilang, jauh, dan teramat dirindukan. Suaranya terdengar menyahut mengiris hati.

Meski sudah dihapus dari Youtube, lagu tema pembuka anime ini bisa ditonton di sini.

Lirik bahasa Jepang

幼い心のままの君は ガラスのように
鋭いまなざしで
まだ見ぬ真実を求めて どこまででも
まっすぐに生きてる

新しい世界 羽ばたくdeep sky
君と飛び立つ日まで

伝えたい願いを この胸に抱いて
いつの日かまた ひとつになれる
果てしない空を仰ぐその瞳は
輝く青いmemories

運命の誰かが呼ぶ声がするよ
そこに会いたい人がいる
他い空の海の向こうの大地へ
行けるような気がして

君とならいけるよ

Lirik romaji

Osanai kokoro no mama no kimi wa GARASU no youni
Surudoi manazashide
Mada minu shinjitsu o motomete dokomadedemo
Massugu ni ikiteru

Atarashii sekai habadaku deep sky
Kimi to tobi tatsuhimade

Tsutaetai negai o kono mune ni daite
Itsuno hikamata hitotsu ni nareru
Hateshinai sora o aogu sono hitomi wa
Kagayaku aoi MEMORIES

Unmei no dare kaga yobu koe ga suruyo
Soko ni aitai hito ga iru
Fukai sora no umi no mukou no daichi e
Yukeru youna kigashite

Kimi to nara yukeruyo

Lirik transkreasi

Aku lihat hati mudamu masih terbuat dari gelas kaca
Dalam tatapan yang menusuk
Apakah kau menyadari bahwa hatimu rindu kebenaran
Yang akan selalu kau kejar

Di dunia baru ini, ‘ku akan melesat terbang
Bersamamu meraih mimpi

Lihatlah ke dalam hatiku yang penuh dengan harapan
Akan kuberitahu segala perasaanku
Di langit tiada ujung ini bersamamu kumelangkah
Merajut kenangan yang indah

Inikah suara takdir yang terus memanggil namaku
Agar bisa bertemu di tempat itu.
Menyeberangi lautan biru pada langit cerah yang luas
Tak peduli seberapa jauh

Ayo melangkah bersama

Advertisements